Masokisti lukee Fifty Shadesia, osa 3/?

Jatkoa edelliseen. Ihmeellistä kyllä, kuudes luku oli pitkään melkeinpä siedettävää luettavaa, toisin kuin hirviömäinen viides.


"En kuitenkaan vieläkään tajua, mitä ihmettä Christian Grey näkeee hiirulaismaisessa Ana Steelessä. Siinä ei ole mitään järkeä."

Ei niin. Tai no, helpon uhrin Christian varmaan näkee.

(Ana pohtii hississä aiemmin samana päivänä tapahtunutta suudelmaa)
" "Vain kolme kerrosta", hän sanoo kuivasti ja silmät huvittuneina tuikkien. Hänellä on telepaattisia kykyjä. Pelottavaa."

Tai sitten olet vain äärimmäisen ennalta-arvattava, Ana. Tai kirjailija kertoo Christianille, mitä ajattelet.

"Siinä se on: valkoinen helikopteri, jonka pinnassa lukee sinisin kirjaimin GREY ENTERPRISES HOLDINGS INC. ja yrityksen logo. Me olemme varmasti aikeissa käyttää yrityksen omaisuutta väärin."

Voiko yrityksen omaisuutta käyttää väärin, jos on yrityksen omistaja? Ja helikopteri ei välttämättä ole paras mahdollinen paikka seksille, jos sitä tällä tarkoitettiin.

" "Tämä turvavyö on ihana", hän kuiskaa.
Mitä?"

Kerrankin olen samaa mieltä.

" "Etkö sinä aio lukea sopimustekstiä?"
"En."
Hän rypistää otsaansa.
"Anastasia, sinun pitäisi aina lukea kaikki mitä ikinä allekirjoitatkin", hän sanoo toruvasti."

Christian Grey on mulkvisti, mutta jakaa sentään fiksuja neuvoja. Ana, olet idiootti.

"Mutta mitä ihmettä hän tarkoittaa leikkihuoneella? Olen hämmentynyt.
"Haluatko sinä pelata Xboxillasi?" kysyn ja saan aikaan naururyöpyn."

Voiko aikuinen olla näin naiivi? Juuri te puhuitte seksistä...

"Tuntuu kuin olisin matkustanut ajassa taaksepäin ja tullut 1500-luvulle Espanjan inkvisition tyrmään."

Uskallan väittää, ettei inkvisition tyrmässä ollut viininpunaista verhoilua eikä seksileluarsenaalia. Ja Christianin leikkihuoneessa tuskin on yhtä pahoja kosteusvaurioita.

"Seinät ja katto ovat viininpunaiset ja luovat vaikutelman jättimäisestä kohdusta."

" "Oletko sinä sadisti?"
"Minä olen herra." "

Koska tätähän ei voitu suomentaa dominoiva tai dominantti tai mikään, mikä olisi ollut lähempänä ja vähemmän kauhean kuuloinen. Haluttiinko välttää anglismi vai se, että alistuvasta eli subista puhuessa kaikille olisi tullut mieleen ylihinnoiteltu leipä?

Yleisesti SÄÄNNÖISTÄ, jotka ovat aivan liian pitkät tähän lainattaviksi

Ilmeisesti bdsm-suhteissa ei ole ennenkuulumatonta, että roolit ovat päällä jopa kokopäiväisesti, mutta käsittääkseni niihin ei kuulu silti se, että kontrolloidaan pakonomaisesti, kuinka paljon toinen nukkuu, mitä syö ja kuinka paljon ja ylipäätään mihin aikansa käyttää? Myös "mihin tahansa kauneushoitoihin" suostuminen on aika epäilyttävää. Vain joku, jolta ei ole koskaan poistettu karvoja mistään päin kehoa, voi vaatia moista.


Etenisin varmaan nopeammin, jos en pysähtelisi näin paljon, mutta pöljyydet pakottavat. Olen päässyt nyt peräti kahdeksanteen lukuun.